アイスを渡すと「迷惑だ」といわれ　難しすぎる津軽の方言に、戸惑う人続出！

という気持ちから、「自分が迷惑をかけてしまった＝迷惑だ」といういい回しになったとのこと。

そのため、標準語で感謝を伝える時に使う、「悪いね、申し訳ないね」などと似たような意味合いになります。

お礼をいわれると思っていたところに、「迷惑だ」といわれると戸惑ってしまいますよね。

このツイートに賛同するように、ネット上では、さまざまな地方の方言が寄せられていました。

・石川県金沢市でも「気の毒な～」といわれて、困りました。

・秋田県南部では、そのような時に「仕方ねえな」や「仕方ねえごど」といいます。こちらもほかの地方で使うと誤解を招きますね…。

・何か差し上げたりすると、「すまないねぇ」といってくれる高齢者の人がいますが、そんなニュアンスですかね。

感謝を表す言葉が、標準語と異なるのは、津軽地方だけに限らないようです。

青森県を訪れる時は、「迷惑だ」といわれても勘違いしないようにしてくださいね。[文・構成／grape編集部]