Read the airは不正解? 「空気を読んで」を英語で言うと?【クイズ】
空気を読むというのは、日本人特有の行為と思われがち。ところが海外でも、似たニュアンスの言葉があります。英語では「空気」ではなく、あるものを読むといった表現が用いられるのです。
空気を読んでの英語表現、ヒントは「Read the 〇〇」です。「〇〇を読む」という表現ですが、〇〇に入るのは「air(空気)」ではありません。早速、次章で正解を発表します。
正解は「Read the room」
「空気を読んで」を英語で表現すると「Read the room」。直訳すると「部屋を読んで」となりますが、この場合、部屋というのは「その場」といった意味合いで使われています。
相手の気持ちを読めない、場を読めない(空気が読めない)といった意味です。
ほかの表現もある!
「Read the room」のほかにも、空気が読めない人に対して使われる表現はいくつかあります。以下の2つは、ストレートに「空気を読んで」といった訳ではないものの、似たニュアンスを伝えられます。
Read between the line.(ラインを読んで)
You are insensitive.(あなたは無神経なところがある)
ここでいうラインとは、コミュニケーションアプリのことではなく、製造ラインなど「流れ」と同様の意味で使われる単語です。Insensitiveは、鈍感・無神経といった意味の単語であり、英会話ではよく使用されます。
[文・構成/grape編集部]
提供元の記事
関連リンク
-
ひらがなが読めたら一人で楽しめる!大人も知らない「なぜ?」が150問。自分でページをめくって「なるほど!」を見つけられる本が登場
-
new
「連絡が多くて困ってるの」産後も義母から毎日何度もメッセージ…頻繁な連絡にウンザリして夫に相談すると衝撃の回答が
-
塚地武雅、54歳独身「生きていてよかった」 大悟「全員面白い」、ノブ「佐久間さん、テリー伊藤よりテリー」【アフタートークサバイバー4出演者独占コメント】
-
『仮面ライダーカブト20th』大ヒット御礼舞台あいさつ 白倉P&武部Pが裏話 20年ぶり集結は「すごい」
-
東野幸治、藤井隆、大悟…レジェンド3人のかけあいにレインボー・ジャンボ興奮「めっちゃかっこよかった!」【アフタートークサバイバー4】