「二日酔い」を英語で言える？　ヒント：あの有名コメディ映画のタイトル【クイズ】

突然ですが、英語クイズです。二日酔いは英語で何というのでしょうか。

たくさんお酒を飲んでしまった翌日に待っているのは、二日酔いです。頭が痛い、なんとなく気持ち悪いなど、二日酔いって何かと辛いもの。二日酔いは世界共通、日本人であってもそうではなくても陥ります。二日酔いを英語で伝えるためには、何と表現すればいいのでしょう。

ヒントは、ある人気コメディ映画のタイトルになっている、あのフレーズです。

気になる正解は…

二日酔いを英語でいうと「hang over（ハング・オーバー）」。大ヒットしたコメディ映画のタイトルです。シリーズ１作目のサブタイトルも「消えた花ムコと史上最悪の二日酔い」となっています。

お酒にまつわる英語表現

お酒に関連した英語表現として、意外と知られていないものはいくつかあります。例えば「お酒を飲む」を英語で伝えるフレーズ。多くの人が「I drink alcohol.（私はお酒を飲む）」ではないのかと思われるかもしれません。

この表現には、一人で黙々とお酒を飲むといったニュアンスが含まれているそう。複数でワイワイ楽しくお酒を飲む場合は、あまり使われない表現なのです。

みんなで楽しくお酒を飲むという場合は「I drink」だけでOK。

「お酒」を表す単語として、真っ先に浮かぶのが「alcohol」です。しかし「booze」という単語（スラング）もあります。boozeを使うことで、ただお酒を飲むのではなく「浴びるほど飲む」といったニュアンスが伝わります。

外国人の友人とお酒を飲む時や、自分自身が海外へ行った時に使ってみてください。

[文・構成／grape編集部]