パートナーの友人と初対面で？　女性が戸惑った理由とは　「吹いた」「人妻にこの言葉はヤバい」

フランス人のパートナーであるガイックさんと、２人の間に生まれた息子さんとフランスで生活をする、ヒロコ（hirokokokoron）さん。

２人で街を歩いていた際に偶然、ガイックさんの幼馴染と遭遇しました。

パートナーの幼馴染が初対面で？

ちょっぴり酔っぱらっていたという友人は、久しぶりの再会に大喜びの様子だったそうです。

ガイックさんが、ヒロコさんを紹介すると…。

友人はヒロコさんを抱きしめ、なぜか日本語で「いただきます！」と連呼！

ヒロコさんは、想定外な言葉をかけられて「食べられる…」と若干不安になったといいます。

友人は聞き覚えのある日本語をいうことで、「はじめまして」「会えて嬉しい」「素敵な人だね」といった嬉しい感情を表現しようとしたのかもしれませんね。

投稿には「なんていいたかったのかな。歓迎の気持ちはすごく伝わる」「吹きました。人妻に向かっていうのは、まずい」などの声が寄せられていました。

見ようによっては、複雑なドラマが始まってしまいそうな、友人の日本語。

後で言葉の意味を知った友人は、酔いがさめていても顔を赤らめたことでしょう！

ちなみに、ヒロコさんはInstagramをはじめ、SNSとブログでもさまざまなエピソードを公開しています。気になる人は、覗いてみてはいかがでしょうか。

しばひろ（＠hirokokokoron）

ガイックとのフランス暮らし

[文・構成／grape編集部]