『ヒアリング』の意味、日本とアメリカでは違う？　誤解を招く『hear』と『listen』の違いを解説【英語】

窓を開けた瞬間に鳥の声が入ってきたり、家族の話に耳を傾けたり。どちらも日本語なら『聞く』です。

一方、英語では『listen（リッスン）』と『hear（ヒア）』を場面で使い分けます。

どちらを使うのか、クイズ形式で見ていきましょう。

※写真はイメージ

鳥の声が『聞こえる』時はどっち？

窓を開けたら、鳥のさえずる声が聞こえてきました。『listen』と『hear』のどちらを使うでしょうか。


※写真はイメージ

正解は…

正解は『hear』です。『hear』は、『意識しなくても音が耳に入ってくる』という意味です。こちらが集中していなくても、音が届けば『hear』になります。

例えば、次のように使われます。

・I can hear birdsong.（鳥のさえずりが聞こえる）

・I heard a strange noise.（変な音が聞こえた）

どちらも「聞こうとした」というより、『音がした』『耳に入った』という受け身のニュアンスです。

ちなみに、仕事で「ヒアリングします」と言うことがありますが、英語の『hearing』は『聴覚』のほか、『（裁判などの）審理』や『公聴会』という意味でも使われます。

日本の『ヒアリング』と違った意味になることがあるため、注意しましょう。

音楽を『聴く』時は？

音楽などを聴く場合はどうでしょう。漢字の使い分けから、なんとなく答えを想像できている人もいるかもしれませんね。


※写真はイメージ

正解は…

正解は『listen』です。『listen』は、意識して聞くという意味になります。集中して、耳を傾けるイメージです。

学校の試験などにある『リスニング（listening）』がこの単語なのも納得ですよね。

例えば、次のようなフレーズがあります。

・Please listen to me.（私の話を聞いてください）
ここでポイントになるのが前置詞の『to（トゥ）』です。『listen』は『何に耳を向けるか』がセットになるため、『listen to ～（～を聞く）』の形がよく使われます。

『Listen to this song.（この曲を聴いてみて）』も同じです。『この曲』に意識を向けてほしいため『listen』となります。

ふっと耳に入ったなら『hear』、意識して耳を向けたなら『listen』。英会話が必要になった時に、ぜひ思い出してみてください！

[文／川田幸寛構成／grape編集部]