『May I help you?』　間違って訳した文が『天才すぎ』と話題

小学校や中学校で習った英語の例文を覚えていますか。

例えば、『～（人や物）を探す』という『look for』は、店を訪れた客と店員の会話が、よく例文として用いられます。

Hello.May I help you?

こんにちは。何かお探しですか。

Yes,Thank you.

はい、ありがとうございます。

What are you looking for?

何をお探しですか？

I’m looking for a T-shirt.

私はTシャツを探しています。

英語が苦手な人でも、「学校でこういう例文を習ったな」と思い出したことでしょう。

小学生の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。

当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。

その画像がこちら。


Hello.May I help you?

こんにちは。私は５月にあなたを助けましたね？

Yes,Thank you.

はい、あの時はありがとうございました。

What are you looking for?

どこを見ていっているのですか？

I’m looking for a T-shirt.

あなたのTシャツです。