日本では『鬼嫁』、ドイツでは？「妻をなんと思っているのか」が分かる単語に吹き出す

夫婦関係を円滑に保つ方法は数多くありますが、その１つが『お土産を買うこと』。

自分の都合を優先してしまった時などに、スイーツや花束などを買って帰宅する人は少なくないようです。

日本には、そんな罪滅ぼしの土産を表す単語はありません。しかし、ドイツ語にはあるようです！

【今週のドイツ語】つい飲んで帰りが遅くなったり朝になってしまい、奥さん（彼女）に怒られている人、いませんか？そんな龍のように怖い奥さんのご機嫌を取るためケーキやお花などのお土産＝「龍のエサ」を買って帰りましょう → https://t.co/9ahdMYDAkO pic.twitter.com/p3SmUAptwO

— ドイツ大使館 (@GermanyinJapan) October 27, 2017

ドイツ大使館広報部のスタッフによると、妻のご機嫌取りとして夫が買った土産は、ドイツ語で『Drachenfutter（ドラゴンフッター）』と呼ぶのだそう。

『Drachen』は龍やドラゴン、『Futter』はエサの意味のため、日本語にすると『龍のエサ』になりますね。

ドイツ大使館が運営しているウェブサイト『Young Germany Japan』では、次のようにつづられています。


日本では、怖い奥さんのことを鬼に例えて「鬼嫁」というようですが、ドイツでは奥さんはドラゴンです。

どこの国も、奥さんが怖い・・・もとい、女性が強いのは共通のようですね！

男性の皆さん、奥さんを大切に。



Young Germany Japanーより引用

SNSでは、ドイツ語の的確な表現に反響が上がりました。

・いい得て妙だな。どの国も同じなのか。

・「こんなもので許されるとでも思ったか？」と逆鱗に触れるのでは…。

・我が家の『龍のエサ』はハーゲンダッツです。

・日本語では『酔っぱらいのお土産』が近いかも。

人によっては、「ご機嫌取りでプレゼントされたスイーツなんて食べたくない」「悪いと思っているなら自分の都合を優先するな」と思っていることも。

場合によっては『龍のエサ』作戦の前に、話し合いをすることも夫婦仲を保つ上で大切かもしれません。

[文・構成／grape編集部]