大河で話題…“難解”薩摩ことばで「けっけっけっ」ってどういう意味？

《……ちごっ……ちごっ……旦那さぁはこげなお人じゃぁあいもはん！》

鈴木亮平（34）が主演し、西郷吉之助（隆盛）の生涯を描く大河ドラマ『西郷どん』（NHK・日曜夜8時～）。1月7日に放送された初回は、西郷隆盛の没後、東京の上野公園にて、西郷隆盛像の除幕式を行うシーンから始まった。そのとき、銅像を見た西郷の3番目の妻・糸（黒木華）の口から、この“薩摩ことば”が飛び出したのだ。

このセリフは「違う、違う、旦那さんはこんな人ではありません」という意味。見ていた人ならば、なんとな～くニュアンスがつかめたはず。しかし、独特な方言が飛び交う内容に、放送直後「薩摩ことばが難しすぎる！」「テロップ必須」とネット上で話題となった。

今回、鈴木亮平をはじめ、出演者たちに薩摩ことばの方言指導を行っているのは、鹿児島県出身の2人の俳優、迫田孝也さん（40）と田上晃吉さん（35）だ。田上さんは『龍馬伝』（’10年）でも薩摩ことばの方言指導を務めている。