イプセンの知られざる傑作に挑む森田剛。「言葉の裏にあるものを探って表現したい」

、苦手意識があるんです。そこに飛び込んでいくのは自分にとってはチャレンジだし、苦手だからこそ、そこに可能性もあるのではないかと感じています。

──これまでに『FORTUNE』（20年）、『みんな我が子』（22年）といった翻訳劇に出演されていますが、その苦手意識はどこから生まれてきたのでしょうか。

言葉の壁は大きいと思います。戯曲の原語を日本語に翻訳するときに、どの言葉をチョイスするかで意味合いが変わってきますから。もちろん、稽古場ではそれを翻訳家や演出家の方と一緒に検討していくんですけど、そこだけに時間をかけることもできませんし。言葉に縛られて、ある一定のハードルを超えられないまま終わってしまったという後悔を、翻訳劇のときには持ってしまいがちです。

──では、可能性もあるのではないかと感じられているのは、今回はその「言葉」から解放されるかもしれないということですか。

そうですね。そこは目標にしたいなと思っています。

──さらにもうひとつ、コメントでおっしゃっている「この作品はご覧になる方にとってもすごく集中力と体力がいると思いますが、きっと大きなものを感じてもらえると思います」