フランス発のウィットな朗読劇『それを言っちゃお終い』公演レポート

ベースにあるのは凸凹な夫婦喧嘩だが、扱うテーマはジェンダーや代理母、性についてなどセンシティブなものから時事ネタまで幅広く奥が深い。頭では理解しても感情で割り切れない部分を、エスプリの効いたセリフであばきだしていく。

巳之助が夫・平田に向ける不機嫌な目線や溜息交じりの相槌が、いかにもフランス女らしい。チクチク攻めてくる妻の攻撃を、素知らぬ顔で受け流す平田の間合いも良い。進歩的な妻VS保守的な夫という構図だが、自分の主張が揺らいだり形勢が悪くなると話題をすり替えたり相手のせいにしたりと、男女のズルさや甘さを人間くさく表現している。

日常会話の中でも議論するのが大好きなフランス人の国民性や、欧米的な思想や価値観を日本の観客に伝えるのは難しい面もあるが、熟年夫婦の良い意味での脱力感が、舞台の後味を軽やかにしている。

「本音を言うべきか、言わざるべきか？」というのは我々が常に迷ってしまう問題だ。昨今のSNS時代において、思ったことをありのまま包み隠さず言う人は、自分の意見を持った勇気ある人物に見えがちだ。しかし、本音はときに偏った考えの押し付けになりかねない。とある大きな秘密を抱えて悩む夫に妻が助言する、「本音を言うにも技術がいるのよ」