「答えじゃなく共感をくれる、演劇というツールの特性が生かされた作品です」～ミュージカル『next to normal』演出家・上田一豪インタビュー～

2009年にブロードウェイで初演され、トニー賞楽曲賞やピューリッツァー賞に輝いた『next to normal（以下N2N）』。日本には2013年、まずはブロードウェイ版の演出を踏襲したレプリカ版として初上陸を果たし、2018年にはシアタークリエの開館10周年を記念したコンサート『TENTH』にダイジェスト版として登場、その際に演出を担った上田一豪が2022年には初めてフルバージョンを手掛けた。高い評価を獲得した2022年版からわずか2年、12月6日にシアタークリエにて、続投キャストと新キャストが入り混じる再演の舞台が開幕。稽古が佳境を迎えていた頃、上田に『N2N』への思い入れや手応えの程を聞くと共に、翻訳作品でも『この世界の片隅に』のようなオリジナル作品でも高い成果を挙げ続けられている秘密に迫った。

「ミュージカルってこういうもの、という固定概念を壊してくれた『N2N』」

上演中のミュージカル『next to normal』2024年版より（写真提供：東宝演劇部）
――まず、この作品との出会いについてお聞かせください。

2009年に、ブロードウェイでプレビュー公演を観たのが出会いです。