野村裕基×藤間爽子　古典の名作『ハムレット』を古典芸能に生きる若いふたりで

古典作品ということで、今の時代の私たちにはわかりにくい部分もありますし、私自身が日本舞踊をやっているからこそ、古典への怖さもありました。でも、皆さんと戯曲を読んで理解しながら進んでいくにつれて面白さも感じられて。演じる側はもちろん、観る側としても、「この感覚わからないわ」ではなく、想像を膨らませば、その中に今の私たちが共感し得るものが散りばめられているんだなと思いました。共感するものがあるから、現代まで残っているのだと思いますし。悲しみや喜びとか、好きという気持ちとか、人間として、作られた時代に関係なく、古典作品とも大きくつながれるような気がします。

“家”を背負うふたりだからこそ理解できるハムレットの境遇

──では、それぞれの役について、共感できるところや魅力などを聞かせてください。



裕基ハムレットはとにかくひとりでペラペラとよくしゃべる人なんです（笑）。だから、セリフを覚えることがまず大変なんですが、河合（祥一郎）先生の翻訳に、演出をする父（野村萬斎）も多少関与しているところもあり、河合先生ご自身も日本の古典への理解もおありなので、そんなに覚えにくい言葉ではないなと感じています。