今回紹介した「フォン」は「恋人とのケンカ」を「雨」にたとえた歌。
「毎日もし雨が降ったらそれは私の日
毎日雨が降るとあなたは心配そうになる
２人で会って雨が降ってもまだ仲がいい
付き合ってもし雨がないならきっと幸せ
もし変化が二人を離れ離れに引き裂いても愛情はなくならずにある」
これを意訳すると
「毎日ケンカするけど、それは私とまだ付き合っている証拠。だからあなたは心配しないで。お互いに気持ちが通じてなかったらケンカもできないでしょう？会ってケンカしない日ももちろん幸せだし。もし色々と状況が変わって二人が離れるようなことになっても大丈夫。愛情はなくならないから」
といった感じですかね。
日本語で言うと「ケンカするほど仲がいい」「雨降って地固まる」でしょうか。
この曲は彼らが1993年に出した「サレーン（Sa-laang）」というアルバムに収録されているのですが、これが名盤中の名盤といっても過言ではない１枚で、2003年にCDで、2015年にアナログ・レコード盤で2回復刻されています。
タイではよほど人気がないとアルバムが復刻されることはないので、タイの音楽ファンの中でも非常に評価が高い1枚と言えるでしょう。
