日本語吹替版を制作したウクライナのアニメーション映画『ストールンプリンセス：キーウの王女とルスラン』のこども声優ワークショップに協力

株式会社東北新社（本社：東京都港区・代表取締役社長 小坂恵一）は、9月22日(金)公開の日本初上映となるウクライナのアニメーション映画『ストールンプリンセス：キーウの王女とルスラン』の日本語吹替版を制作しました。
これに先立ち9月3日(日)に開催された「こども声優ワークショップ」で、本作の吹替演出を担当した当社の太田信乃が、選考で選ばれた５人の小学生に講師として吹き替えを指導しました。

当日のワークショップでは、本作の４つのシーンからそれぞれが選んだシーンで吹き替えに挑戦。マイクの前に立つ姿勢や台本の持ち方といった基本から、講師による一人一人への細かな吹き替え指導まで、約３時間におよぶワークショップを通し、それぞれの個性が光るシーンが完成しました。参加した小学生からは「難しかったけれど楽しかった」「表情ではなく声だけでお芝居する難しさを体験できた」など、さまざまな感想が寄せられました。
当社では今後もさまざまな活動を通して、映像文化の活性化に貢献してまいります。

音響字幕制作事業部 演出部吹替課 太田信乃 コメント

縁あって本作品の吹替演出を担当させていただき、そこからまた縁が繋がっての今回の企画でした。