侍ジャパン招聘！大谷翔平を支えるアイアトン通訳 データ分析と通訳を兼務する多才な経歴

ドジャースで大谷翔平の通訳を務めるウィル・アイアトン氏が注目を集めている。2024年開幕直後、水原一平氏の解雇を受けて急遽通訳に就任。本職はデータ分析の専門家だ。通訳とアナリストを兼務する異色の経歴を持つアイアトン氏は、大谷の2年連続ワールドシリーズ制覇を陰で支えてきた。

【画像】ドジャース・佐々木朗希、激動のメジャー1年目終了を報告「苦しい時も全力で支えてくれた方々に感謝」来季のフル回転を誓う

緊急登板から信頼獲得 通訳兼データ分析の二刀流
アイアトン氏は東京で生まれ育ち、15歳まで日本で過ごした。渡米後はハワイ、カリフォルニアで教育を受け、2012年にメンロー大学を卒業。卒業式では総代としてスピーチを行った。
大学卒業後はレンジャーズやヤンキースでインターンを経験。その後ドジャースに入団し、前田健太の通訳を務めた。2020年からはパフォーマンス・オペレーション部門でデータ分析を担当してきた。
2024年3月、水原氏の解雇により、開幕直前に大谷の通訳として白羽の矢が立つ。データ分析の専門家としての知識が通訳業務でも活きている。選手への技術的なフィードバックを正確に伝える能力が、首脳陣からも高く評価されている。
2025年10月のナ・リーグ優勝決定シリーズでは、その機転も話題になった。シリーズMVPを獲得した大谷が「みなさん、今日はおいしいお酒を飲んでください」と語った際、アイアトン氏は「really good SAKE」と翻訳。観客から笑いと拍手が起きた。

野球経験者の強み 日本育ちの異色キャリア
アイアトン氏の強みは、自身も野球経験者である点だ。2012年、メンロー大学卒業後にトライアウトを受け、2013年ワールド・ベースボール・クラシック予選のフィリピン代表に選出された。母親がフィリピン出身で、代表資格を得ての出場だった。
選手としてプレーした経験が、通訳業務にも生きている。投球フォームや打撃メカニクスなど、技術的な会話を正確に理解し伝えることができる。野球現場での実務経験を積んだ後、ドジャースで通訳とデータ分析の両面でキャリアを築いてきた。
日本とアメリカの両文化で育った経験が、現在の仕事に活かされている。日本語と英語の両方に精通し、文化的なニュアンスまで理解できる点が、大谷をはじめとする日本人選手のサポートに不可欠となっている。【画像】ドジャースがまた動いたカイル・タッカーと契約合意

日本人選手3人をサポート 多忙な日々に称賛の声
2025年シーズン、ドジャースには大谷に加えて山本由伸が在籍。さらに2026年シーズンからは佐々木朗希も加入した。アイアトン氏は3選手のサポートに関わっている。
2025年2月のキャンプでは、午前8時半に佐々木とともに施設を見学。その後、大谷のキャッチボールに帯同し、山本の投球練習ではタブレットを手にデータ分析を実施。午後には再び佐々木の個人練習をサポートした。
山本には専属通訳の園田芳大氏がいるが、アイアトン氏はデータ分析の専門家として投球練習時にサポート。タブレットで数値を示し、コーチとの架け橋になっている。
SNSでは「アイアトンさんにボーナスを」「めっちゃ忙しそう」「今年も頑張って」とファンから声援が集まる。通訳、データ分析、複数選手のサポートをこなす多忙な日々が続いている。
ドジャースの日本人選手は今後も増える可能性がある。チームの国際戦略を支える存在として、アイアトン氏の役割はますます重要になっていくだろう。