【エンタメCOBS】あの外国人の名前、言語が変わると読み方はどう変わる？

英語圏の方でよくある名前のMichael（マイケル）。このMichaelという名前は、英語圏だとこのように読みますが、ドイツ語ではミハエル、スペイン語ではミゲル、フランス語ではミシェル、と言語が違うと読み方が変化します。

今回は、マイケルのようなよくある外国人の名前が、言語の違いでどんなふうに変わるのかご紹介します。

●George（英語読み：ジョージ）
アメリカ初代大統領のジョージ・ワシントンなどが有名です。このジョージも言語で読み方が大きく変わります。

フランス語……ジョルジュ
ドイツ語……ゲオルグ
イタリア語……ジョルジョ
スペイン語……ホルヘ

世界的に有名な「おさるのジョージ」も、ドイツだと「おさるのゲオルグ」になります。なんだか強そうです。

●Peter（英語読み：ピーター）
ピーター・パンなどで有名なピーター。新約聖書の使徒のペトロに由来する名前だそうです。ほかの言語では、

フランス語……ピエール
ドイツ語……ペーター
イタリア語……ピエトロ
スペイン語……ペドロ

となっています。フランスではピエール（Pierre）がピーターに対応する名前なのだとか。ということは、ピエール・パンになるのでしょうか？

●William（英語読み：ウィリアム）