“buy”の取説【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.3】

用法としては、「buy ＋ 人 ＋ 物」で、「（人）に（物）を買ってあげる、おごる」です。

例）Let me buy you a drink.（1杯おごらせて。）

「おごる」はほかにも、“I’ll treat you.”、 “It’s on me.”といった表現もできます。

ちなみに英国では、パブ（飲み屋）で飲んでいるとき、「グラスが空になったら、次の人がその場の全員のお酒をおごる」という風習があります。みんなが飲み終るか終わらないかの絶妙な頃合を見計らい、

“It’s my turn.”（わたしの番。）

と言って、サッとお財布を出します。…なんてスマートなわたくし！　

割り勘という文化は、海外ではあまりない気がします。

いますけどね、1円単位で割り勘しようとする人。“my turn”になるとタイミングよく尿意をもよおす人。そういう人は、日本以上に嫌われます。シビアな英国カルチャーでございます。