ハロージャパン！ ライターの尾崎ムギ子です。



気温差の激しい日々ですが、みなさま、風邪などひいていませんか？

わたしはバッチリひいております。このコラムはムギ子の「風邪報告」になりつつありますネ…。

■第27回：“Too bad.”は「悪すぎ」？

I’ve got a cold.（風邪をひきました）

と言ったら、こう言われて戸惑ったことがあります。

That’s too bad.

tooはtoo muchのtooで「～すぎる」。てことは、「悪すぎ」？　…え、わたしが風邪ひいたのって、そんなにダメだったかな…。

いえいえ、この“That’s too bad.”は、「お気の毒に」という意味なんです。

似たような意味だと、

I’m sorry.（お気の毒に）

こちらはいよいよ、「え…わたし謝られるようなことしたっけ…」と混乱に陥ります。

この二つの表現はまるっと覚えてしましょう。

ちなみに、“I’m sorry.”と謝られた場合、“Don’t be sorry.”という言い方をします。

I’m sorry I’m late.（遅れてごめんなさい）

Don’t be sorry.（謝らないでいいよ）

言われたいセンテンスNo.1でございます。