意味はないけどキュートな“like”【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.29】

ハロージャパン！ライターの尾崎ムギ子です。

春ですね～、心ウキウキ。

イラスト／尾崎ムギ子

イメチェンすべく、先日、パステルカラーのかわいい春服を買いました。しかし、コートはメンズで、靴はエンジニアブーツのため、服が浮きまくり…。

人って、いきなりは変われないんだな、と痛感した次第でございます。

■第29回：likeを使っちゃう、みたいな。

本日は、“like”についてです。ご存じ、「好き」という意味ですね。

I like gyoza.（ギョーザが好きです）

いやもう、大好きです。もはやギョーザのことしか考えられない。とはいえ、おなかが空いているので、ギョーザじゃなくてもいいかも。

I want to eat something like gyoza.（ギョーザ的なものを食べたい）

ギョーザ的なものってなにかというと、シュウマイとか。油っぽいものとか。それっぽいものです。そんなときは、

Something like that.（そのようなもの）

というザックリとした言い方があります。ものすごくよく使います。

I like gyoza, or something like that.（ギョーザとか、そういうものが好きです）

“like”は曖昧なことを表すのにピッタリ。そしてもう一つ、イギリスの北部ではこんな使い方もします。

I like gyoza,like.

ハア？という感じですが、この文末の“like”は、とくに意味はありません。強いて表現するなら、ギャル風に「ギョーザが好き、“みたいな”」。…ほんとうにまったく意味がない、みたいな。

『リトルダンサー』というイギリス映画にたくさん出てきます。

I was standing there, like.（僕はそこに立っていた）

みたいな。

この映画がとってもキュートなので、わたしはまねして、やたらと文末に“like”を付けています。付けたからといって、英語がうまくなるわけではないですが、“like”とか言っちゃってる自分が好き、みたいな。

みなさんもぜひ。



※ほかにも、「～のような：～みたいな」という意味があります。