「ピノキオが激おこ」　外国人に伝わらない『絵文字』　新解釈に「爆笑」「そうきたか」の声

日本の文化が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、Twitterにある絵文字について投稿。多くの反響を呼びました。

スマホでメッセージを送る際に使われる絵文字は、日本から世界に広まったものです。海外では『emoji』と呼ばれ、浸透しています。

絵文字の中には、日本特有の文化を表現したものがあり、海外の人には、しばしば意味が通じていないことも。

外国人が『おでん』の絵文字を見ると？「そう見えるか」「笑った」

「顔を真っ赤にして怒ってどうしたの？」

今回、アルトゥルさんが紹介した『誤解されがちなemoji』が、こちら！


日本の昔話などに登場する伝説の生き物、『天狗』。これは海外の人に伝わらなくて、当然ですね。

天狗の絵文字を見て、海外の人がどんな解釈をするのかというと…。

日本人の方には『ちょw、何言ってるかわかんねぇwww草www』と言われてしまうかもなんですが

この天狗の絵文字は全世界中のスマホにデフォルトで入っている絵文字なんですが、天狗を知らない外国人は
「オーノー！ピノキオ！顔を真っ赤にして怒ってどうしたのぉ！」
って思ってる場合があります。

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) May 30, 2022

「オーノー！ピノキオ！顔を真っ赤にして怒ってどうしたのぉ！」