「来週地元に帰っていい？」　友人からの返信がいかにも『京都らしい』暗号だった

この返信に込められていた意味はというと…ずばり「京都に来るな」と意訳した投稿者さん。

２０２０年７月現在も、日本では新型コロナウイルス感染症の感染が拡大しています。

さらに、東京は連日１００人を超える感染者が報告されていることもあり、今は京都に来るべきではないと判断した友人。

しかし、そんなことを直接いっては相手が傷付くかもしれません。

そのため、「東京は大変らしいけど…」という建前の言葉を使ったのでしょう。

地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。

— 八重洲無能系OL みやびんちゃん (@miyabine) July 15, 2020

京都ならではの返しにさまざまな声が上がりました。

・自分だったら絶対に気付けない。「うん、大丈夫だよ」って返信しちゃいそう。

・さすが京都。私にはこの意味を解けない。

・いけずやわ～。これは理解するのが高度すぎる！

・京都人だけど、怖くないから恐れないで！ただ、意訳の通りです。

感染を拡大させないためにも、友人の判断は適切だったでしょう。