「キャ別」「人肉」とは!? 義母が使っている不思議な日本語の表現【こどもと見つけた小さな発見日誌 Vol.57】

こんにちはモンズースーです。

今回は義母が買い出し用のメモを書いていたときのお話です。

■義母の「キャベツ」の表現が不思議だった

義母は買い出しのメモに「キャベツ」を「キャ別」と書いていたので、初めて見る書き方に長男が不思議そうにしていました。

私もキャベツの漢字を知らなかったので、義母は「キャベツ」の「キャ」の漢字は難しいから「キャ別」と書いたのかなと思ったのですが…。

長男が「キャ」の漢字を聞いてみると、義母は「そこの漢字は知らない」と言います。

そして、キャベツの「キャ」は、どう書くのかという話になり、調べてみることに。


キャベツの漢字を調べたところ、「甘藍」または「玉菜」「球菜」と出てきました。

どの言葉にも「別」という漢字は使われていません。