英語で言える？　恋愛のはじまりと終わりによく使われるフレーズ

ライター / 作家・翻訳家・ジャーナリスト

■別れる：ストレートな表現を避ける傾向に

一方、微妙なのが別れのとき。はっきり言ってくれればいいのですが、そこは体裁をけっこう気にする英語圏の人たち、きつい言葉を避けてあとは相手に察しさせるという、なんだかズルい表現が多いように思います。

・I’ve moved on. 「先に進んでしまった（新しい相手ができたり、心変わりなどで）」

・I’m just not ready yet.「まだ真剣に付きあう準備ができていない」

・We can still be friends.「友だちでいよう」

・I need some time off/ space. 「少し時間／スペースがほしい」

これらはまだいいほう。

You can do so much better. 「（ぼくがいないほうが／ほかの人とのほうが）きみはずっとうまくいくよ」

などは、一見相手のことを思っているように聞こえますが、実際は自分の都合で逃げているというズルい表現ですよね。

別れを切りだす際のマナーも気になります。最近では、一方的にテキストメッセージで別れを宣告、なんてこともめずらしくありません。

もっとひどい場合は、電話やメールなどにいっさい返信しなくなるなんてことも。一部で ghosting「ゴースティング」などと言われています。

別れを面と向かって切りだすのは、最低限のマナー。言語関係なく気をつけたいものです。

この記事もおすすめ