お正月に…「何で来た？」孫に”なぜか冷たい”祖母。かと思いきや…→本当の意味に「日本語って難しい」
会話中、思わぬすれ違いが起きてしまうことってありますよね。
時に「そういう意味だったのか！」と後から気付くこともあるようで……。
今回MOREDOORでは、会話にまつわるエピソードをご紹介します。
※当事者の声はさまざまです。あくまで一例として、ご参考にして頂ければ幸いです。
41歳、Hさんの場合
お正月のことです。
祖母に「何で来た？」と聞かれたので「お正月だからおばあちゃんに会いに来たよー！」と明るく言いました。
おばあちゃんは……
すると「そうでない、何で来たか聞いとる」と言うので「？」でした。
叔母が「交通手段を聞いてるんよ」と教えてくれ、「新幹線で来た」と言うと「ほぅ」と一言。
満足げな顔で自分の部屋に戻って行きました。
意味が汲み取れず、「日本語って難しいな」と思いました。
この出来事で、同じ言葉なのに意味が違うことってあるんだなと学びました。
（41歳／会社員）
交通手段を聞かれていた
叔母の一言で、おばあちゃんの言葉の意味が分かったというHさん。
「どうして来たの？」ではなく、「何に乗ってきたの？」と聞きたかったのですね。
皆さんは、心に残っている会話は何かありますか？
※この記事は実際に募集したエピソードを記事化しています。
（MOREDOOR編集部）
｢オルビス×LOVOT｣限定グッズも！ 「SKINCARE LOUNGE BY ORBIS」にてイベント開催