一つの恋が終わった後って、どんなふうに気持ちの整理をつけていますか?直後は思いきり泣いてもいいけれど、いつまでも引きずったりせず、何ヶ月か後にはその恋をステップにして、以前よりもっと輝く自分になっていたいですよね。終わった恋を美しい思い出にするには、まず自分でその状況を理解し、過去のものとなったという現実をしっかり受け止めることが大事なようです。そして落ち着いたら自分なりの儀式を経て、感謝の想いを込めて記憶たちを眠らせるといいのだとか。そのための期間や労力は人によって様々でしょう。みんなはどうやって過去の恋を消化しているのか…20~30代の女子に聞いてみました。■step1状況を理解する【納得するまで振り返る】私は失恋したら、自分の悪いところ、いつからすれ違うようになったか、男女の違いから来るズレ、育った環境など、ありとあらゆる方向から終わった恋を検証します。その中で気づいたことは私の宝だし、次に恋をするときのチェックポイントとしても役立つと思います。(27歳・販売)【今を見ない】職場が同じとかで、別れた後もどうしても会わなきゃならない場合は仕方ないけど、接点が少ないなら、元カレの現状をなるべく見ないようにするのがおすすめです。連絡を取ってたりすると、何か変化を見つけるたびに新しい彼女ができたのかと不安になり、バカみたいに振り回されるので。元カレの今を知らなければいい思い出だけが残り、そのうちに鮮やかだった残像が色あせてセピア色の優しい記憶に変わると思います。(31歳・会社員)【時間を自分のために使う】友だちより彼を優先してたので、別れた後は夜の電話の時間と休日がぽっかり空いてしまいつらかった。でも、自由な時間を使って旅行したり、資格の勉強をしたりするうちに前向きになれた。今の私は前よりパワーアップしてるはず。(23歳・アルバイト)冷静になって考えるために、一人の時間を大切にする人が多いみたいですね。ある程度ふっきれたら前に進むためにも、終わった恋を自分の中で完全に過去の遺物にしたいもの。みなさんには、恋の残り香を消す自分なりの儀式ってありますか?■step2恋を終わらせる儀式【連絡先を消す】残ってると、困ったときに頼りたくなるので早めに消します。あと、別れる直前のメールはつらい内容が多いので、削除すると気持ちが楽になります。(25歳・事務)【プレゼントを捨てる】もらったダイヤのネックレスをゴミの日に出したら、スッとした気持ちになりました。友だちは「捨てたつもりでアクセサリーやバッグを売って、そのお金で豪遊する」と言ってたけど、その勇気はありません…。(28歳・会社員)【ピアスの穴をあける】失恋するたびにピアスの穴を増やします。その儀式をしたときは、もう立ち直った証拠♪(21歳・飲食業)【100日耐える】100日間は涙を我慢せず、むしろ泣ける映画や音楽に浸ります。そして「これはいい別れだ。次は絶対にもっと素敵な人と出会える」と自分に言い聞かせてると、100日を前にして胸の痛みが軽くなってきます。(24歳:美容師)恋を断ち切る儀式にも、いろいろな方法があるんですね。でも実は、やっぱりこれが一番かも?【次の恋をする】4年付き合い、3年引きずった元カレを完全に思い出に変えられたのは、新しい恋を始めたからです。今の彼は最初は好きではなかったけど、付き合い始め、だんだん好きになっていくうちに元カレへの未練がなくなりました。あんなに好きだったのに、今では元カレの噂を聞いても「あっそ」って感じです。「次の恋が最高の忘れ薬」と言う人もいますしね…。みなさんは、どうやって過去の恋を眠らせていますか?(文=Kawauso)「なぜ、別れた彼の面影を探してしまう?」(スマートフォン向け占いサイト:クロノ占星術へ)
2012年11月26日普段私たちがなにげなく使っている日本語ですが、外国人からすると言葉の使い方や意味が他の国の言葉と比べて格段に難しいそうです。使用している私たちでさえも、本来の意味をちゃんと理解せずに使っていたりする言葉もあるくらいですから、外国の人はなおさらでしょうね。さて、今回はそんな難しい日本語の中でも特に間違って使ってしまいがちな言葉を紹介します。■意味を間違って使ってしまいがちな日本語●確信犯(かくしんはん)悪い事とわかっていてした行為に対して使われることが多い言葉ですが、実際は正しいと信じて行った行為に対して使われる言葉です。結果的に悪い事になるかどうかはさておき、悪い事に対して使う言葉ではありません。●まんまと~よく「まんまと失敗した」という使い方をする人がいますが、実際は成功例に対して使う言葉。「まんまと」は「見事に~」、「首尾よく」といった意味なので、「まんまと成功した」という形で使うのが正解。なぜか悪事に対して使われることが多い。●しおどき「ここらがしおどきだな……」と分が悪いケースで使われる事が多い言葉ですが、本来は「なにかを行うのに最も良いとき」という正反対の意味なのです。この言葉は、漁師が漁をするのに最適のタイミングで海に出ることから出た言葉なので、悪い意味ではないのです。●鳥肌が立つたまに美しいものや素晴らしいものを見た際に、「鳥肌が立つほど素晴らしかった」という表現をする人がいますが、これは間違い。本来は「ぞっとするような出来事」に対して使われる言葉なので、良いものに対して使うのはちょっとおかしいですね。●さわりの部分曲の最初の部分だったり、物事の初めの部分のことを指す意味で使われることが多い言葉ですが、実はこれは誤用なのです。本来「さわり」というのは浄瑠璃の一種である義太夫節の一番盛り上がる所を指す言葉。それが「物事の重要な部分」を指す言葉として広まりました。■誤って書いてしまいがちな日本語●遅れを取る(誤)⇒後れを取る(正)遅れを取る遅いというイメージあって、この漢字を使う人がいますが、これは実は間違いなのです。後から何かをする、または何かをするにあたって、相手の後ろになってしまうことから、後れを取ると書きます。●足下をすくわれる(誤)⇒足をすくわれる(正)「油断していた隙を突かれる」という意味の言葉ですが、「足下をすくう」のではなく、「足をすくう」が正しい使い方。最近は「足下を~」の方を使う人が多く見られますね。●嫌気がする(誤)⇒嫌気が差す(正)嫌悪感を抱く、嫌だと思う気持ちになる、といった意味の言葉ですが、「嫌気がする」と使うのは間違いです。「嫌気がする」という使い方でも意味は通用するのですが、やはり正しい使い方をしたいところですね。●笑顔がこぼれる(誤)⇒笑みがこぼれる(正)これも間違いやすい日本語の使い方です。笑顔はこぼれません(笑)。●親不幸(誤)⇒親不孝(正)親不幸だけで見ると、どこが間違いなのかわからない人もいるのではないでしょうか?親を不幸にするという意味ではどちらもそうだといえますが、使い方は間違っているので気をつけましょう。■番外編●お体をご自愛くださいこの文章を『相手を気遣う意味』として使う人は多いのではないでしょうか?使い方と意味は間違っていませんが、お体をの部分が余計です。「ご自愛下さい」という言葉自体が「お体を大切にしてください」を意味しているので、二重使いになってしまいます。ビジネスメールなどで使う際には要注意です。これらの間違いやすい日本語をしっかり覚えれば、テストもビジネスメールもバッチリ……なはず!?ぜひご活用ください!(貫井康徳@dcp)
2012年10月04日日常生活を送る中でなにげなく迎えている祝日や記念日。みどりの日や体育の日などがそうですよね。みなさんはこういった祝日や記念日の由来や意味をご存じですか? 今回は、さまざまな記念日の由来・意味をご紹介します!まずは海外の記念日からご紹介。日本でも知られているものちらほらあります。●バレンタインデー(2月14日)日本では女性がチョコレートを渡す日、というのが一般的でありますが、日本以外では男女の愛の誓いの日とされており、あまりチョコレートは関係ないのだとか。本来、2月14日はヴァレンティヌスというキリスト教の司祭が皇帝の教えを破ってローマ兵士を結婚させたことで処刑された日。いまから約200年前に、このヴァレンティヌスを守護聖人とした記念日を、とバレンタインデーが生まれました。●ハロウィン(10月31日)アメリカの行事だと思っている人が多いハロウィンですが、実は起源はヨーロッパ。本来はケルト民族が一年の終わり(ケルト民族では10月31日が一年の終わり)に行っていた魔よけの行事なのです。一年の終わりには魔女や精霊が出てくるとされていいて、それから身を守るために仮面をかぶったりしていました。それが各地に広まり、いまの形になったそうです。ちなみにハロウィンで有名な『トリック・オア・トリート』も本来は死者の日の行事とのこと……。●感謝祭(11月第4木曜日)※カナダでは10月第2月曜日アメリカのドラマや映画でも頻繁に登場する感謝祭。これはアメリカとカナダの祝日で、家族や友人で集まり、ターキーなどの感謝祭料理を食べる大切な記念日です。感謝祭は、インディアンたちがアメリカ大陸にやって来たイギリス人たちに食料を分け与えた事が始まりとされていますが、最近ではあまり信ぴょう性がないようです。●ブラックデー(4月14日)バレンタインやホワイトデーに恋人ができないまま過ごした男女が黒い服を来て黒い食べ物を食べる集会を開くという韓国の記念日。いまでは合コンのような形になりつつあるのだとか。さてここからは日本国内の祝日・記念日です。●海の日(7月第3月曜日)海に感謝する日というイメージのある海の日ですが、本来は明治天皇が東北巡幸から横浜へ帰港されたことを記念した日。以前は記念日だったのですが、1995年に祝日に制定されました。いわゆる昇格パターンです。突如として夏休み前の祝日が増えたことに驚いた人も多かったはず。ちなみに世界中で海の日を祝日にしているのは日本だけ。●時の記念日(6月10日)日本で初めて時計が動いて鐘を鳴らした日ということで制定されました。マイナーだけど歴史的にかなり大事な記念日です。ちなみに何年前の6月10日かというと、今から1341年前の西暦671年だそう。●天皇誕生日(12月23日)在位中の天皇陛下の誕生日を祝うための祝日です。基本的に天皇陛下の誕生日と祝日は同じ日になりますが、歴代の天皇誕生日の中には、実際の誕生日とは違い日が天皇誕生日の祝日とされたこともあったそうで、大正天皇がそれにあたります。大正天皇の誕生日は8月31日でしたが、暑い中で祝日行事を行うことができないために10月31日が祝日とされました。●学校給食記念日(12月24日)昭和21年の12月24日から東京・神奈川・千葉で学校給食が始まり、それを記念して制定されました。が、一般的には12月24日は学校が休みという問題が……。それにより、各地の学校では、独自に1月24日を給食記念日としたそうです。何気なく遊んだり寝ていたりする祝日や記念日も、こういった色んな由来や背景があります。また、何でもない日だと思っていても、実は何かしらの記念日だったりするので、いろいろ調べてみるとおもしろいですよ!(貫井康徳@dcp)
2012年06月08日仕事のアイデアに詰まったり、人間関係で困ったりするときでも、「ちょっとした気分転換をすることで解決の糸口が見えた」ということがあるはず。そこで、よいアイデアが浮かんだときのシチュエーションをアンケートで伺いました。調査期間:2012/3/9~2012/3/14アンケート対象:マイナビニュース会員有効回答数 960件(ウェブログイン式)■トップは入浴中。2番は布団の中Q. いいアイデアが浮かぶ、お決まりの場所やシチュエーションはありますか?1位入浴中 212票(22.0%)2位布団の中で 131票(13.6%)3位移動中(電車・バス) 101票(10.5%)4分の1近くの人が挙げたのは、バスタイムでした。「お風呂場などリラックスした状態で余計なものがない状態のとき」(30歳/男性)「お風呂で頭まで湯船につかって、ある曲を頭で演奏していたときに、ふと仕事の問題に対する答えがひらめいた」(45歳/男性)というように、ひとりでくつろいで無心の状態にあると、ふと妙案が浮かぶことがあるよう。ただ、「お風呂に入っているときにいいアイデアが浮かぶのですが、お風呂を上がるときには忘れていることが多いです」(35歳/男性)という声も。次いで、「布団でゴロゴロしているとき」(27歳/男性)や「寝る前に布団で寝転がっているときに無意識に考えていて、仕事のアイデアが浮かんだことがある」(23歳/男性)など、睡眠前の安らぎの時間も多く挙がりました。「トイレで踏ん張った瞬間」(26歳/女性)、「満員電車で人に押しつぶされそうになったとき」(26歳/男性)、「朝、歯を磨いていたとき」(26歳/女性)、「車の中で歌っているとき」(28歳/男性)と、何かをした瞬間にひらめく人もいます。■移動中のすき間時間にチャンスあり通勤や通学で利用しているバスや電車の中といった移動中にアイデアが浮かぶ人もいます。「電車から景色を眺めているとき。広告看板を見て、アイデアが生まれたことがある」(34歳/男性)「仕事帰りの電車の中でこっくりと半分寝ながら考えると、夢が告げてくれたかのようにひらめく」(27歳/女性)「通勤時に自転車に乗っているとき。メモができないので、アイデアを唱(とな)えながら会社へ向かった」(29歳/女性)など、いわばすき間時間がポイントのよう。「帰りの電車に乗っているとき、解決したと思っていた問題に穴があることが見つかる」(48歳/男性)というように、見過ごしていたことに気付くこともあるかもしれません。■誰かに話を聞いてもらっているときそのほか、「鏡を見ながらプレゼンの練習をしていたら、企画が思い浮かんだ」(25歳/女性)「公園のベンチで青空の下、タバコを吸いながら」(24歳/男性)「いくら考えても浮かばないときは浮かばないのに、思い切って考えるのをやめると、ふとした瞬間突然いいアイデアが出る」(45歳/男性)など、思いがけないシチュエーションもうかがえます。また、「友人に相談すると、自分とは異なる視点で鋭い意見を言ってくれるので、複雑なことで困っていてもシンプルな答えを導き出せることが多い」(29歳/男性)、「同僚と議論中」(27歳/男性)というように、別の視点からの意見を聞くと、アイデアが浮かぶこともあるそうです。こうして見ると、アイデアとは、なにげない日常生活の中でこそ形になるということのようです。(海野愛子/ユンブル)
2012年05月15日他人に指摘されて初めて、自分の特技や才能に気づくことがある。それまで自分の中では気にも留めていなかったこと、つまり無意識でなにげなくやっていただけのことが、他人から見ると、たちまち稀有な特技や才能として高い評価を受けるというわけだ。ジミー大西の絵画なんか、その典型だろう。天然ボケのお笑い芸人として活躍していたころの彼が、テレビ番組の企画で絵画を描き、それが専門家に思いもやらぬ高評価を受けたことで、本格的に画家に転身したのは有名な話だ。個性は無自覚の中に宿るのだ。そういう意味では、僕の特技はジジババ転がしかもしれない。少々乱暴な書き方をしたので表現をソフトにすると、ご老人の扱いがうまいのかもしれない、ということだ。これも妻のチーに指摘されて初めて気づいたのだが、言われてみれば確かにそうかもしれない。僕は70代以上の高齢の方と仲睦まじく会話をすることに抵抗感がない。理由は簡単で、僕は祖父母と同じ家で育ったため、ご老人に対する潜在的な慣れがあるわけだ。とはいえ、この程度のことを特技と認定していいものなのか。ご老人の扱いなんて、別に難しいことではなく、誰にでも簡単にできる単純なコミュニケーションのはずだ。しかし、チーは僕と違う見解だった。彼女は生粋の核家族育ちで、祖父母とは数年に一回会うか会わないかぐらいのペースで生活してきた。だから、ご老人が身近にいて当たり前という感覚はなく、彼らと接するときはある程度の心構えを要するという。実際、チーが僕の母方の祖父(90歳近い高齢)と接しているのを見ると、その戸惑いがよくわかる。祖父は東京の池袋に在住しているため、同じく都内に住む僕らと会う機会も多いわけだが、いつもチーは祖父とろくに会話せず、終始ニコニコしているだけだ。「おじいちゃんと何を話していいかわからないの」とはチーの弁だ。無理もない。ただでさえ老人に対する慣れがないうえ、ほんの1年前に親戚になったばかりなのだ。「おじいちゃんって、あんなにゆっくり動くんだね! 」。これもチーの口から出た衒いのない感想だ。確かに祖父は、歩くスピードがめちゃくちゃ遅い。10mぐらいの距離でも、ゆっくりゆっくり1分ぐらいかけて歩く。他にも「おじいちゃんに何か話しかけられたとき、それが聞きとれなかった場合はどうしたらいい? 」「外出先でおじいちゃんがトイレに行くとき、私も付き添ったほうがいい? 」「おじいちゃんって、どんな食べ物が好きなの? 」など、チーは僕の祖父と接するようになって以降、様々な疑問を投げかけてくるようになった。老人に縁のない核家族育ちの人間だからこそ、余計に扱いに慎重になってしまうのだろう。先日もそうだった。チーはひょんなきっかけで、祖父と2人きりで食事をすることになり、とあるウナギ屋に入ったという。おじいちゃんは昔からウナギが大好物なのだ。席に着くと、祖父は「特上ウナ重を2つ頼んでおいて」とチーに言い残し、いったんトイレに向かった。その後、店員がやって来たので、チーが言われた通りに注文しようとしたのだが、その特上ウナ重の値段を見た瞬間、思わず躊躇してしまった。なんと、一人前3,500円。値段も高額なら、中身もすごい。メニュー表に載っていた写真を見る限り、ウナギも御飯もかなりのボリュームだったわけだ。チーは激しく葛藤した。もしかすると、おじいちゃんはこの事実を見落として、気軽に特上ウナ重を頼んでしまったのではないか。ここまで値段が高くて、ボリュームもあることを知ったら、やっぱりランクを落とそうと考え直すかもしれない。だいたい90歳近い老人に、これだけのウナギはカロリー過多だろう。財布はもちろん、体も心配だ。果たして、チーは迷いに迷った結果、自らの独断で勝手に一人前2,000円のウナ重に変更し、それを店員さんに注文した。もちろん、トイレから戻ってきた祖父はこの事実を知る由もなく、チーも何も告げなかった。黙っていれば、特上も上もわからないだろう。そうやって、さりげなく気遣うことが、ご老人を労ることだと考えたわけだ。実際、祖父は目の前に登場した上ウナ重に首をかしげることなく、美味しそうに食べ始めたという。チーの目論見は正解だったわけだ。しかし、たぶん祖父は気づいていたと思う。ウナ重の違いだけでなく、それに対するチーの配慮にもすべて気づいていて、いや気づいていたからこそ、あえて何も言わなかったのだろう。おじいちゃんは、昔からそういう人だ。だから、僕はチーに言った。「そういうときは、何も気遣わなくていいんだよ。いくら体が年老いても、ハートはいつまでも男なんだ。たぶん、おじいちゃんは孫の嫁に高価なウナ重を御馳走することに喜びを感じて、気張っていたんだと思うよ。だから、その場合はおじいちゃんの男のプライドを尊重してあげるべきで、変に労わってはいけないんだ」。人は年を重ねるにつれ子供に返っていくというが、それはあくまで肉体の衰えによる生活スタイルの変化であり、ハートまで子供に返っていくことはないと思う。世のおじいちゃんおばあちゃんはすべて、僕らと変わらない男と女なのだ。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年03月30日彼への文句はためこんじゃダメ失恋すると「どこがダメだったの!?」と自分を責めてしまう人が多いと思います。でも、終わった恋を後悔しても仕方がありません、次の恋に何が生かせるか考えてみてはいかがでしょうか。そこで今回は、20代女性に「破れた過去の恋から得た教訓」について聞いてみました。>>男性編も見るQ.破れた過去の恋から得た教訓を教えてください(複数回答)1位我慢しすぎない10.8%2位恋人に依存しすぎない10.1%3位相手に合わせすぎない8.2%4位理想を求めすぎない7.3%5位恋人に尽くしすぎない6.7%■我慢しすぎない……・「昔は、我慢しすぎて数ヶ月に1回は大げんかをしていた。今は、我慢しないで小出しに文句を言うようになった」(23歳/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職)・「我慢しすぎて楽しくないのが当たり前になってしまった。恋愛としては最悪」(23歳/商社・卸/営業職)・「相手に合わせようと、言いたいことも言わずにいたら、そんな自分に疲れてしまった」(26歳/建設・土木/事務系専門職)・「自分の気持ちを抑えすぎてイライラして、一気に爆発してしまった」(24歳/医療・福祉/専門職)・「いつも彼に我慢していて関係がギクシャクしまい、恋が終ってしまったので、気を付けるようにしている」(27歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)■恋人に依存しすぎない……・「彼に依存しすぎて、うざがられて捨てられた。最初は『かわいい』と思ってくれたらしいけど、いつもべたべたしていたので、面倒になったようです」(25歳/不動産/営業職)・「依存し過ぎると、その人がいなくなった場合に必要以上のダメージを受ける」(22歳/商社・卸/事務系専門職)・「彼を頼りすぎて、重荷に思われていたらしい。なので、適度に距離をとることが大切だと思う」(23歳/ソフトウェア/技術職)■相手に合わせすぎない……・「忙しい彼に合わせて、深夜の電話や、急なデートのお誘いにのるに自分が悲しくなって来た。自分勝手な彼に、合わせる自分がむなしかった」(25歳/生保・損保/事務系専門職)・「相手に合わせすぎて、何を話したらいいか分からなくなった。素を出せて、それを受け入れてくれる人と付き合う方が良い」(27歳/医療・福祉/販売職・サービス系)・「相手に合わせて行動していると、やっぱりストレスがたまってくる。それで空気が悪くなり、爆発というパターンを何回か繰り返したので、今はそれを教訓にしています」(25歳/情報・IT/技術職)■理想を求めすぎない……・「恋人から『理想が高すぎる』といつも言われる。実際にちょっとしたことですぐ嫌いになってしまう。教訓だがなかなか生かせていない」(29歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)・「相手に求めすぎないことが大事」(26歳/情報・IT/事務系専門職)・「彼にも弱点や欠点があったのに、それが少し見えただけでも自分の理想と違うと思ってしまって失敗した」(26歳/運輸・倉庫/販売職・サービス系)■恋人に尽くしすぎない……・「頑張りすぎるのも、良くないと分かった。相手に尽くしすぎて『こんなに私はしているのに』という思いが強くなり、相手との気持ちに差ができてしまった」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)・「男の人は基本的に尽くすとつけあがると思うので、やりすぎは自分の首を絞めることになると思う」(27歳/食品・飲料/事務系専門職)・「付き合い始めはお互い、自分の事は自分でしてという感じだったが、いつの間にか彼氏に『洗濯物干しといて』、『掃除機かけといて』、『今日の夕飯は?』などと言われるようになり、母親もしくは家政婦のようにこなす自分がいた。正直、超疲れた」(28歳/学校・教育関連)総評破れた恋から得た教訓の第1位は「我慢しすぎない」でした。「自分の気持ちを抑えてずっと我慢していると、いつか爆発してしまう」といったコメントが多数寄せられました。突然、爆発すると彼も対処に困ってしまい、そこから一気に別れに発展するケースは少なくないようです。彼への文句は小出しにした方が良いみたいです。3位には「相手に合わせすぎない」がランクイン。相手の顔色ばかりうかがっていると、楽しいはずの恋愛も苦痛に感じられるようになってしまいます。相手に合わせて自分を演じるのは、一見優しさのようですが、やり過ぎると疲れてしまうので気をつけたいですね。そのほかにも「恋人に依存しすぎない」、「恋人に尽くしすぎない」がランクイン。これらは、重いと言われる女性の特徴にも共通している気が。どうやら、女性が恋愛で失敗しがちな原因は、彼のことが好きすぎて行動が過剰になってしまうことにあるようです。恋愛中も自分を客観視できるくらい、冷静でいたいですね。みなさん、これらの教訓、しっかり押さえておきましょう!調査時期:2011年10月8日~10月22日調査対象:マイナビニュース会員調査数:女性591名(そのほかと回答した96名を除く)調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンクhref=" "target="_blank">【ランキング女性編】失恋直後に考えてしまう無理なこと【ランキング女性編】失恋したとき「この声で慰めてほしい!」と思うアニメのキャラクター【ランキング女性編】別れた人にされるとつらいこと完全版(画像などあり)を見る
2011年12月10日外国映画の字幕って普段なにげなく見てますが、あたりまえながらそれを翻訳し、日本語の文章に起こしている方がいるんですよね。大作ともなれば全国の何百万人の方々がその字幕を読んでいるのですから、その影響力の大きさたるや計り知れないものがあります。これまで『ベンジャミン・バトン数奇な人生』、『オーシャンズ13』、『カオス・セオリー』など、数々のハリウッド映画作品の字幕・吹替翻訳に携わってきた翻訳家のアンゼたかしさんに、字幕翻訳のむずかしさやその魅力についてお話を聞きました。--どうやって字幕はできていくんですか?「まず制作会社や配給会社を通して、映像素材と英語の台詞の台本(スクリプトと呼ばれる)をもらいます。それをもとにまずバーッと映画を見て、次にどこからどこまでをひとつの台詞にするかを決めていく。普通、長いものから短いものまで台詞の数が1,000~1,500程あるので、それを調整する作業ですね。これを『ハコ書き』といいます。その後、ざっと粗く訳していきます。映画の字幕は1秒間に4文字までしか表示できないというルールがあるので、俳優のしゃべっている秒数に合わせて文字数を削っていきます。一度に表示できるのは横が一行13文字程で、縦だともう少し短いですね。改行の位置にも気を使わないといけません」--ルールがあって大変ですね。「台詞一つひとつを訳すことは簡単ですが、雰囲気をつかみつつ、それを日本語の簡潔な台詞に直していくことがむずかしいんですよね。例えば、英語独特の言い回しで『cool as a cucumber』というものがあるんですが、これは『キュウリのように冷たい = 非常に冷静な』の意。日本語でそんな言い方しませんよね。でもそれをどうやって訳すかというところが、翻訳の面白さでもあるんですよね」--ちなみに吹替版の日本語を作るときは?「原音を聞いて、俳優がブレス(息継ぎ)している位置に合わせて台本に線を入れていく。その後、自分で口に出して読みながら、ブレスからブレスまでに合うように日本語の長さを調整していく。例えば、ハリウッド俳優のマット・デイモンは言葉につっかかりながら話すクセがあるのですが、これをどう日本語に合わせていくかなども考える。吹替版は字幕よりもさらに細かいニュアンスまで出さないといけないんですよ」--どのくらい時間がかかるんですか?「一本の映画に対して、納期は大体10日から2週間ほど。短い時間の中で仕上げないといけないので、締切間際は徹夜で作業をすることもあります。ただ、大変とはいっても劇場で自分の名前を見るというのはひとつの夢。今でも初めてエンドクレジットに自分の名前を見た時の感動は忘れられません。映画という大きなものに携わっている喜びを感じることができる仕事ですね」--これからも楽しみにしています。ありがとうございました。「メールを書いていると12文字から13文字くらいで改行したくなる。職業病かも」というアンゼさん。映画、音楽、本など英語圏のカルチャー全般が好きだったことから、それに関わることができる仕事として翻訳家を志したそうです。かっこいいですよね。さて、もしあなたの名前がスクリーンデビューしたらどうしますか。僕ならそうですねえ、超自慢しますね。(根岸達朗/プレスラボ)【関連リンク】翻訳学校 フェロー・アカデミーアンゼさんが講師をされている翻訳の専門学校です先輩の体験談で分かるフェロー・アカデミー実際に受講した先輩の体験談やこぼれ話が満載です映画の邦題って、どうやって付けてるの?邦題もセンスが問われるところですよね
2009年12月10日