2012年9月18日 10:12
Japanglish、正しく言うならこうでしょう (171) dead ball(デッドボール)
正しく言うなら”hit by a pitch”。
これは皆さんご存じの通りの野球用語。
ピッチャーが投げたボールが、直接パッターに当たることをこう呼ぶようになったのは、どうも”ball dead”「ゲームが中断されること」という表現の誤解が招いたものだとか。
ちなみに「バッター(バットをする人)」も実はJapanglish。
正しくは”hitter(打つ人)”なんです。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
義妹「専門卒は呼ばない」妻「そうよね」しかし結婚式当日⇒義妹から”SOS連絡”が！？妻が【返した言葉】に…義妹「嘘！？」