日本語の中で美しいと感じる単語は?-日本在住の外国人に聞いてみた!

よいことや美しいものを指す言葉が多く、意味も含めての回答と言えそうです。単なる偶然かもしれませんが、世界の幸福度ランキングの上位に必ず入る北欧の方の回答が「しあわせ」というのはグッとくるものがあります。

■「きらきら」、「さらさら」など。(オーストラリア/40代前半/男性)

様子を表す擬音語は、情景を言葉に置き換える役割を持っています。認識に感性や生活体験が関わる言葉のため、外国人には特に興味深く感じる言葉なのだそうですよ。また、こうした音ではない情景などを音で表現するのは日本語だけという話も。

■「せせらぎ」です。(シリア/30代前半/男性)
■「せせらぎ」(スペイン/30代後半/男性)

一見しただけでは何を指すのかが伝わりにくい単語です。曲線が多い文字の並びや見た目の不思議さにも興味があるのかもしれません。ちなみに、せせらぎが聞きとれるのも「きらきら」と同様に日本人だけだそうです。

■「ごちそうさまでした」(インドネシア/30代後半/男性)
■「さようなら」(中国/30代前半/女性)
■「いらっしゃいませ!」(ベトナム/30代前半/女性)
■「がんばって」(インドネシア/30代前半/女性)