という言葉です。
この言葉は女性を呼ぶときの言い方ですが、タブーになったのは、これは時々風俗の女性の呼び方なので、一般の女性をこう呼ぶとよくない。
もしこの言葉を使うと、「小姐」の前に相手の姓を加えると大丈夫だと思います(中国/女性/20代後半)いわゆる英語の「Ms」と同じような言葉だそうです。
でも、もし使い間違えて失礼になってはいけないのでちゃんと使い方を頭に入れておかないといけませんね。
基本的に、日本で聞いても失礼にあたる言葉は、外国でもNGということが多いようです。
ただ、日本語では全く問題なく使えるけど、外国ではNGという言葉がほかにもたくさんあると思います。
その国に行くときは、こういうタブーの言葉を知っておいたほうがいいかもしれませんね。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
