外国人から見た日本 (64) 日本と外国では笑いのツボが違う?

肉まんは『パーマをあてたからといって、お前のことは知ってるぞ!』と言った」という話ですが、日本ではウケませんでした(中国/女性/30代後半)中国の麺(ラーメン)というと一般的にストレート麺を指し、カップラーメンはちぢれ麺。

そこで肉まんはカップラーメンに、ちぢれ麺(＝パーマをかけた)であらわれたってわかるんだぞ! といっているのでしょうね。

……しかしながら、ギャグを解説することほど不毛なことはありませんね(苦笑)。

人気のギャグがお笑い芸人の持ちネタやモノマネネタ、ダジャレのような言葉遊びという点では、日本も外国もあまり変わらないようですね。

ただ、文化が違えば笑いの文化も全く異なるため、母国では面白くても外国ではなかなか面白さが伝わらないのでしょう。

また、日本ほど母国ではギャグはないと答えた外国人も多かったです。

【拡大画像を含む完全版はこちら】