【コブスくんのモテ男道！】エバンジェリスト、テクニシャン……。この肩書って何？

これも伝わりにくいかも。

続いて、「役職」編。

「課長補佐代理。日本語だけれど、どの位置付けなのか分からなかった」（37歳／男性）
確かに、課長補佐、課長代理なら分かりますが、さらにその代理ということでしょうか。混乱しそうです。

特筆したいのは、
「船長」(25歳／女性)
という肩書。一見、漁師さんかと思いきや、
「個人経営の飲食店の代表のことでした。お店を船に、営業を船旅に例えたのだそうです」(同上)
意表をつかれました。

■なんと呼ぶ!?○○エグゼクティブプロデューサー

続いて、「役職や肩書が分からずに困った、失敗したというエピソード」について聞いたところ、

「複数の方から名刺を受け取ったとき、役職の順序がよく分からなかった。後日、メールを送る際の名前の順番を、どの方を先にするかで悩みました」(34歳／男性)
と、相手に直接聞くこともできずに困った、という声が一番多く挙げられました。

具体的には、
「課長と専門課長。どちらが上司か分からなかった」(26歳／女性)、
「主事と主査。同時に二人からもらった名刺にこうあり、年齢もほぼ変わらず、どちらが上司か判断がつかなかった」