外国人が「日本人、気を付けて」と思った料理は…？　「笑った！」「そういうことか！」

「鍋そのものを食べるのは硬すぎるし、身体に悪そうだから気を付けて…」と思ったのは、私だけじゃないはず。

日本は『毒のある魚』『腐った豆』『火を通さない生肉』など外国で食べないものを食べるなど、食べ物に対する意欲が本当にすごいと思うんですが、寒くなった季節になると『鍋』を食べると聞き、さすがにそれは固すぎるし体に悪そうだから気をつけてほしいと思ったことがあるのは私だけじゃないはず。

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) October 14, 2022

日本人にとっては、日常的ないい回しのため、なかなか気が付けないポイントでしょう。

アルトゥルさんの投稿には「そうか！確かに」「面白い」といった声が寄せられています。

・そっか…。日本語を学ぶとき、『鍋』は器具の名前として覚えるだろうな。

・いわれてみれば、素材の名前一切なしでも伝わる料理って、『鍋』くらいかも。

・普通に笑っちゃった！「こたつで鍋をつつく」とか、すごく混乱しそう。

・英語で、『メインディッシュ（主な皿）』っていうのと近い感覚かな？

外国人の視点から、日本独特のいい回しに気が付いた、アルトゥルさん。