トイレで見つけた貼り紙　最後の１文に「笑った」「日本語ムズイ」

・「上に上げて下さい」のほうが混乱しちゃいそう。日本語って難しいね！

・ネイティブすぎて、何がおかしいのかマジで分からなかった…。これをなんとなくで読めるって習慣はすごい。

・「今日は、３月１日の日曜日で祝日」くらい頭を抱えそう。

ちなみに「下げてください」といった補助動詞の「ください」は、ひらがなで表記するのが一般的ともいわれています。

貼り紙を見るに、文字が入るスペースが限られていたため「下さい」にしたのかもしれませんね。

日本語に慣れている人にとっては何気ない文章。しかし「日本語を学ぶ人に説明してみて」といわれたら、日本人でもとたんに難しく感じるでしょう。

投稿を通じて、多くの人が『日本語の難しさと面白さ』を実感したはずです！

[文・構成／grape編集部]