「最初は躊躇ったけど......」　ミュージカル『生きる』脚本・高橋知伽江×ホリプロプロデューサー・梶山裕三対談

撮影：五月女菜穂

Daiwa House presents ミュージカル『生きる』が2023年9月7日(木)から東京・新国立劇場 中劇場にて開幕する。黒澤明監督の名画を世界で初めてミュージカル化した本作は、2018年に初演され、今回で3度目の上演だ。今回、脚本と歌詞を手掛けた高橋知伽江と、演劇プロデューサーの梶山裕三による対談が実現。『生きる』の創作秘話などを聞いた。


撮影：引地信彦
「最初にお話をいただいたとき、実は躊躇いました」と明かす高橋。『アナと雪の女王』などのディズニー映画の訳詞を多く手掛けるほか、劇団四季ミュージカル『バケモノの子』やミュージカル『COLOR』などのオリジナル作品を次々と発表している高橋だが、オファーを受けた2016年当時は、言葉や文化的背景が違う米国人作曲家とタッグを組むことに不安を示していたという。

それに対し、梶山は「一度（作曲家の）ジェイソン（・ハウランド）と会ってから考え直してほしい」と懇願。「ジェイソンは日本人的な感覚も持ち合わせていたし、何よりミュージカルを愛するふたりだから、絶対に意気投合できると思っていたんです」という梶山の思惑通り、韓国・ソウルでジェイソンと対面した高橋はオファーを受け入れた。