【オフィシャルレポート】トランスレーション・マターズ上演プロジェクト 2023『エミリア・ガロッティ／折薔薇』稽古場より

戯曲翻訳家たちが集い、2021年に設立されたグループ「トランスレーション・マスターズ」。ディレクター（理事）として、小川絵梨子、小田島創志、木内宏昌、小山ゆうな、髙田曜子、常田景子、広田敦郎が名を連ねる同グループの上演プロジェクト第2弾『エミリア・ガロッティ／折薔薇（おりばら）』が10月14日(土)～26日(木)に上演される。ドイツ古典にして最初の市民悲劇と言われる『エミリア・ガロッティ』を、約130年前の森鴎外による翻訳『折薔薇』と現代語翻訳を融合させた、実験的とも言える台本で上演するという同公演の稽古場レポートが到着した。


『エミリア・ガロッティ／折薔薇』稽古場より
『エミリア・ガロッティ／折薔薇』の稽古場見学に伺った。もともと、トランスレーション・マターズの活動、そして平原慎太郎さんのムーヴィングに興味があった。下調べは公演のホームページくらい、森鴎外（＋トランスレーション・マターズ）の翻訳で、タイトルがかっこいいなという知識ほぼゼロの状態での参加だ。

稽古場には脚をつけた木材（「椎」と呼ばれていたよう）がいくつか置かれていた。シンプルながら味わい深い存在感。これらがセットの役割を果たす。