日本語ネイティブが間違いやすい韓国語をクイズで楽しく学ぶ！　金玄謹(キム・ヒョングン)著『ネイティブ表現が身につく！　クイズで学ぶ韓国語』より

B:아! 맞다. 거기 원래 월요일은 쉬는 날이야.
あ！そうだ。そこ、もともと月曜日は休みだよ。
A:정말? (★★★★★).
本当？ ＜前もって言ってくれればよかったのに＞。
B:미안. 이야기해 준다는 걸 깜빡했네.
ごめん。話すのをすっかり忘れてたよ。

Q.★★★に入る言葉として、正しいのはどれでしょうか？

① 미리 이야기해 주지
② 미리 이야기해 주지 그랬는데
③ 미리 이야기해 주면 좋았는데
④ 미리 이야기해 주면 잘됐을걸

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

正解は、「① 미리 이야기해 주지」

① 미리 이야기해 주지16.6%
「～してくれればよかったのに」は-해 주지 그랬어と言います。-해 주지 그랬어の그랬어は省略可能で、-해 주지だけでも問題ないため、❶が正解です。〈例〉좀 더 일찍 시작하지 (그랬어).
もっと早く始めればよかったのに。

② 미리 이야기해 주지 그랬는데25.9%
그랬는데は그렇게 말했는데の縮約形です。-해 주지 그랬는데は「～してくれと言ったのに」