p. 11 「日本語かわいい（笑）」| 社会的NGワードスクラップブック【Politically Incorrect Dictionary】

なので、可能な限りみんなで考え、議論し、最善策を見つけるきっかけになればと思い、続けています。それでは、今週は「日本にいる外国人に言ったら失礼かも」の一言。


)

p.11日本語かわいい（笑）日本語が母語ではない人が一生懸命話している時につい言ってしまう一言。


)

これは、東京に住む外国人の友達に指摘されて気づきました。これまでちょっとだけ文法が間違っていたり、独特のアクセントがかわいい時、「日本語かわいい（笑）」と彼らに言ってしまったことが何回かありました。でも日本語を勉強している側としては頑張る気をなくすそうです。日本語に限らず言語を学んでいる人なら共感できると思います。個人的にも海外で英語を話していて「かわいい」と言われるとなんだか子供扱いされているし、自分の英語が上手ではないと言われているようでムッとした記憶があります。その時点で日本にいる外国人の友達に「日本語かわいい」って言うなよ、という感じですが深く考えていませんでした…。言語を学ぶのは本当に大変なことです。特に大人になってから始めるとアクセントの習得はさらに難しい。そこを指摘するような発言は気をつけたほうがいいということです。