言いにくいこと書いてもばれない! アラビア語の年賀状フレーズ素材を作ってもらった

これがアラビア語の「あけましておめでとう」だ。一応、音声での発音としては、「クッルアームワアントゥムビハイル」と読むのだとか。

また、「今年もよろしくお願いします」というのも日本では定番フレーズだが、実はエジプトではあまり使われない言い回しだという。

「エジプトでは1月1日はただの平日なので、特に何もしません。あえて言うなら今年ではなく"来年もよろしく"となります。いわゆる"お正月"は毎年変化しています」(ファーティマさん)

ということで、「来年もよろしくお願いします」だとこうなる。……日本だと微妙に意味がおかしいことになるが、ま、フレーズとしてはエジプトなので、そっちに合わせたということにすればOKだろう。別に正月からすでに来年のことをよろしくお願いしても問題はないわけだし。

アラビア語は想像以上に見た目がややこしく、もはや我々の目には意味どころか、どこで文字が切れているのかすらわからないが、だからこそインパクトは抜群。見た人も「えっ!?」となって、即座にメールが飛んでくること間違いなし。そこから話が盛り上がってさらに交流が深まるなんてこともあるかも?

最後に、定番のフレーズに加えて、「普段はなかなか言えないフレーズ」