(山口県出身/24歳/女性)という回答も。もしかしたら、同じ島根県内でもこの方言を使う地域と使わない地域があるのかもしれませんね。
■「えらい」は｢賢い｣ではない
愛知県、滋賀県、三重県出身の人に多く見られた答えが、「『えらい』がほかの都道府県で通じなかった」というもの。この｢えらい｣、実は「すごい」や｢立派だ｣ではなく「疲れた」という意味なんです。
ほかの地域では使われないせいか、引越した先のエリアで｢疲れた際に『えらい』と言うと、『なにが偉いの？』と言われ、通じなかった｣(三重県出身/26歳、/女性)、｢『えらい』を、体がツライという意味で使っていたが、立場が高いという意味でとらえられてしまった｣(愛知県出身/26歳/女性)などのように勘違いされてしまうようです。ですが、愛知より西の本州地方で使われる割合が高いようです。
ちなみにその｢疲れた｣ことを北海道では｢こわい｣と表現し、その｢こわい｣は岐阜県では｢固い｣の意味になるそう。とてもややこしいですね。
■｢投げる｣は｢ほうり出す｣じゃない北海道、青森県、福島県出身の方によく見られた回答が、｢ゴミを投げる｣と言うもの。この場合、ゴミを全力投球するのではなく、捨てるという意味です。
