最近、本気になったことがある？　本気になると、道が開ける

演出家のこの言葉に、ハッとしました。私は、最近本気になって何かをしただろうか。熱いくらいの本気度……。それは情熱という言葉に置き換えられるかもしれません。

日々の中で手応えを感じているか。ああ、何だか本気から遠ざかっている気がする。これには焦りを感じます。


仕事をするとき、学生に教えるとき、コンテンツを考えているとき、もちろん本気で取り組みます。適当に何かができるほど、器用ではありません。

でも、何かが足りない。それは、今感じている本気度を超えていこうとする気概です。

東宝ミュージカル『RENT』の日本語詞を書くのは難儀しました。自分の不甲斐なさに、作詞家になって初めて涙が出ました。

英語の楽曲に日本語を載せる。ミュージカルの歌詞は台詞なので、情報を入れ込まなければなりません。


例えば、I love you.という歌詞は３つの音にのります。日本語で正確に伝えようとすると「わたしはあなたがすきです」と、８つの音が必要になります。

もちろん「すきよ」と３つの音でも伝えられますが、あくまで一例として。言葉を凝縮し、意味を保ち、なおかつ歌詞として成立させていく。

今思い出しても厳しい仕事でしたが、多くのことを学び、多くのインスパイアを受けました。