過去の表現を現代に照らし合わせて改変するべきか？「当時の表現を尊重したほうがいい」が6割。「過去の表現を知る機会を奪うべきではない」「過去の誤りなどを理解するため必要」という意見が寄せられた。

投票結果とコメントの紹介（一部抜粋・原文ママ）

現代に照らし合わせ表現を改変したほうがいい 8.6%
当時の表現を尊重したほうがいい 60%
過去の表現を知る機会を奪うべきではない。現代と比較して表現の変遷を想像し、複合的な知を得られる。差別的表現だけでなく、使われなくなる言葉も多数ある。そのダイナミズムを忖度を基礎とした安直な改変で片付けるのは、有難迷惑な介在でしかない。
あまりにも時代錯誤な表現は改変すべきだ 14.3%
バランスよく、過去の歴史も尊重しながらがいいけど、 社会はどんどん変わってるし、古い言葉が時代に合ってなかったり、誰かを傷つけることもあるから、アップデートするのは大事だと思う。
作品の根幹にかかわる表現は尊重すべきだ 11.4%
作品の根幹にかかわる部分のオリジナル表現の尊重は公然で普遍的な了解であると思う。どちらでもよい 0%
その他 0%
よくわからない 5.7%
「差別的な表現は改変していくべきだと思うが何でもかんでも改変していくのは違う気もする」

このイシューを執筆したオーサー 岡田瑞樹氏

ポップカルチャー観察家
ギリギリ昭和生まれの大阪生まれ大阪育ち。