■国の人口は約 million peopleで数える。
海外とのビジネスでいつも、一瞬、呼吸が止まってしまう瞬間が必ずある。
それは数字の話の時だ。
特に、会議での、人口や数字の話は最重要な話となることが多いにもかかわらず、ついつい日本語に置き換えて考えるクセがついてしまっている。
数字のけたを翻訳で置き換えて考えている時間は、まったくないシチュエーションが多い。
例えば、人口の話の場合は、最初から日本の人口の約1億2,000万人は、「120million people」と覚えておいたほうがいいだろう。
むしろ正確な数字では、 128 million people(1億2800万人=2010年)の方がCoolだが覚えやすい約120million peopleで十分だ。
そして、米国は313million peopleだが、約310million peopleで問題ない。
一けたの「億」の単位は、すべてmillionに置き換えても、全く問題ないが、それが、10億人を超えると、billionの値になるので、途端に難しくなる。
中国は1,345millon people ＝ 1.3billion people インドは、1,198millon people ＝ 1.1billion people 2011年末に世界の人口は、7,000million people＝7billionを突破している。
