【エンタメCOBS】こう言えばいい！ とっさの英語表現10

Do you have any available?

上のレンタカー屋の会話を続けてみましょう。

「I’d like to rent a car next Monday.」(来週の月曜日にクルマを借りたいんですが)

その後に「借りられますか？」と続けたい場合には何と言えばいいでしょうか？ こういう時には「Do you have any available?」です。これもよく使われる表現で、覚えておくと非常に便利です。

直訳すると「あなたは何か使える物を持っていますか？」ですが、「大丈夫かな？」、「あるかい？」ぐらいの感じです。例えばレストランで席がほしい場合には、上と同じように、

「I’d like to have a dinner tonight.」(今晩食事をしたいんだけど)

の後に、「Do you have any available?」を続ければ「席あるかい？」の意味で通じます。同じように使える場面はあちこちにあるでしょう。■「激しく同意」
You’re telling me!

相手の言うことに「激しく同意」(笑)するには何と言えばいいでしょうか？その場合には「You’re telling me!」