「教えてくれてありがとう」は敬語でどう言い換える？

を「指導」と言い換えて、「ご指導いただきありがとうございます」と表現するのも良いでしょう。

し‐どう〔‐ダウ〕【指導】

［名］(スル)

１ ある目的・方向に向かって教え導くこと。「演技の—にあたる」「—を受ける」「人を—する立場」「行政—」

２ 柔道の試合で、選手の軽微な違反行為に対する宣告。3回受けると反則負けとなる。組み手をいやがる、場外に出る（押し出す）など、23の事項がある。

（『デジタル大辞泉』小学館）

上司や講師などから、目標に対してどうすれば良いのか導いてもらった時に使うのが適切です。

◇「ご指摘いただきありがとうございます」

問題点やポイントについて教え示してくれた場合には、「ご指摘いただきありがとうございます」と言い換えられます。

し‐てき【指摘】

［名］(スル)大切な点や注意すべきこと、欠点や過失などを具体的に取り上げて指し示すこと。「弱点を—される」

（『デジタル大辞泉』小学館）

ミスや欠点を指摘してもらった場合には、謝罪や反省の言葉もあわせて伝えると良いでしょう。

参考記事はこちら▼「ご指摘ありがとうございます」の使い方とは？注意点と言い換え表現（例文つき）