知ってる？　「オンニ（온니）」の正しい使い方【韓国語】

韓国ドラマを見ていてもオンニと言っているのは女性だけですし、逆にヌナと言っているのは男性だけなので、「オンニ」と「ヌナ」の違いを何となく感じていた人も多いのではないでしょうか？

■「オンニ（온니）」の使い方と例文

では、ここからオンニの使い方について詳しくお伝えしていきますね。

◇（1）女性だけが使う



オンニには「お姉さん」という意味がありますが、日本語の「お姉さん」と違うのは、女性しか使えないという点です。

もし、男性が自分の姉や目上の女性に対して「オンニ」と言ったら、変な目で見られてしまう可能性が高いのでご注意ください。

ここで例文を1つ見ていきましょう。

*우리 언니는 학교선생님이에요. （ウリオンニヌンハッキョソンセンニミエヨ）

訳：うちのお姉さんは学校の先生です。*

ここでのオンニは実のお姉さんを指していますが、第三者に対して話す時は「うちのお姉さん」という意味で「ウリオンニ（우리 언니）」と言うことがあります。

◇（2）血がつながっていない年上の女性に対しても使える



韓国語のオンニの使い方で特徴的なのは、実のお姉さんだけでなく、血がつながっていない年上の女性に対しても使える点です。