韓国語で「おいしい」は何と言う？

は、「口の中で溶けます」という意味のフレーズです。つまり、ほっぺたが落ちるほどすごくおいしいという意味合いになるわけですね。

◇（5）パブ トドギネヨ（밥 도둑이네요）



「パブ トドギネヨ（밥 도둑이네요）」は、直訳したら「ご飯泥棒ですね」となります。

これは、ご飯が盗まれると感じるぐらい、どんどん口の中に入ってしまうというニュアンスなのですが、簡単に言えば「ご飯が進む」ということです。

韓国では‎カンジャンケジャンを食べるような時に使います。もし、おいしい‎カンジャンケジャンのお店に行けた時は試しに使ってみてはいかがでしょうか。

◇（6）ジョンマッテン（존맛탱）



「ジョンマッテン（존맛탱）」は韓国の若者がよく使うスラングです。

これは「とてもおいしい」という意味の「ジョンナ マシッタ（존나 맛있다）」を略した「ジョンマッ（존맛）」に強調表現の「テン（탱）」が付いた表現なのですが、頭の音だけを取って「JMT」と表現する時もあります。

俗語なので、あまり使わない方が良い表現ではありますが、若者の間では人気のあるフレーズで、韓国ドラマやバラエティなどで出てくることも多いので、参考までに覚えておくと良いでしょう。