国際的に高く評価を受ける演劇カンパニーTheatre Company shelf　『バイオ・グラフィ: プレイ（1984）』上演決定　カンフェティでチケット発売

2021年12月ドラマ・リーディング公演舞台写真

上演に向けて

フリッシュ作品が現代古典として今なお読まれ、劇場で上演され続けているヨーロッパに比べて、日本でのフリッシュ受容は限定的である。小説では60年代に『シュティラー（邦題『ぼくではない）』、『ホモ・ファーバー（邦題『アテネに死す』）』、『我が名はガンテンバイン』が中野孝次氏によって翻訳された。また演劇では50年代に『ほら、また歌っている』、『戦争が終わった時』、70年代に『アンドラ』が翻訳・上演された。その後は「我々は労働力を呼んだが、やって来たのは人間だった」というフリッシュの言葉が日本で紹介されることはあったが、作品はほとんど忘れ去られたと言っていい状況だった。しかし1918年に、大阪で『アンドラ』（市川明訳：新訳）が、また東京で『ビーダーマンと放火犯たち』（松鵜功記訳：初訳）がそれぞれ上演され、フリッシュ受容に変化の兆しが見えてきた。

戯曲『バイオ・グラフィ：プレイ』初稿が書かれたのは東西冷戦、ベトナム戦争、1968年の学生運動の直前、また女性参政権（スイスでは連邦レベルで1975年にようやく認められた）の議論が活発化しはじめた時代である。