ノブコブ吉村「日本のお笑いが世界一面白い」　韓国で爆笑かっさらう「国境を飛び越えちゃいました」

『御馬鹿会議presents 東京お笑いライブ in Korea』の模様

お笑いコンビ・平成ノブシコブシの吉村崇が企画した、お笑いライブ『御馬鹿会議presents 東京お笑いライブ in Korea』が1日、韓国ソウルの繁華街・弘大の劇場「メタコメディクラブ弘大」で開催された。ネタやコーナー企画を行い、言語や国籍の壁を越えた大盛り上がりのライブとなった。

「御馬鹿会議」は、吉村が主宰するオンラインサロン。今回のライブはこの「御馬鹿会議」内で計画され、「海外で日本のお笑いが通用するかを試したい！」という吉村の熱い思いのもとに行われた。日本代表芸人としてハイキングウォーキング、5GAP、ライス、ネルソンズ、エルフが乗り込み、韓国代表芸人としてはメタコメディクラブ所属のYoo’s desk、Plus Minus、MSDが出演した。また、通訳は、韓国でのアイドル活動経験もあるブルーレディの田中凌が務めた。

これまで日本の芸人が海外でネタを披露する際は、モニターに同時字幕を表示する形式が一般的だったが、今回は吉村の発案により、事前に韓国語の声を収録したものを流す「吹き替え」という手法が採用された。