一気に調べて語彙力UP！　プロ愛用“串刺し検索”とは？

愛用中の“串刺し検索”は、英和、国語、類語辞典など20以上の辞書に一度に検索がかけられるソフト。あらゆる角度から言葉を見ることで翻訳につながるキーワードが浮かんでくるという。『しぐさの英語表現辞典』など電子化されていない辞書は自作の索引を作成。その他、ゲーム感覚でできる語彙検定のアプリもおすすめ。

◇えちぜん・としや翻訳家。『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』（共に角川書店）など訳書多数。著書に『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー21）などがある。朝日カルチャーセンター（東京・大阪）で翻訳講座の講師も務める。

※『anan』2015年7月1日号より。イラスト・アベ ミズキ文・真島絵麻里