【インタビュー】『ドライブ・マイ・カー』字幕翻訳・礒崎美亜、映画の世界に没入させる英語字幕ができるまで

例えば、リアクションがすごく唐突だったり、「なぜ、そこでそんなことを言うの？」という流れになったりすると、なんと訳せばいいのかすごく悩みますね。『ドライブ・マイ・カー』のように、脚本や俳優の演技がちゃんとしていて、なぜそれがそうなっているのか、きちんと分かる作品は訳しやすいです。


――第94回アカデミー賞の結果も楽しみです。ノミネートを聞いた時の気持ちはいかがでしたか？

本当に「ほっとした」というのが感想です。作品の持つ力が伝わったんだなという安堵ですね。

私はただ、作品が持っているものを、そのまま英語にしただけです。決して私がものすごく優秀な翻訳者であるということではなくて、そこにあるものを、そのまま英語にしたら、それがうまく伝わったというだけのこと。すべて作品が持っている力だと思います。

（text：Rie Nitta）

■関連作品:
ドライブ・マイ・カー 2021年8月20日よりTOHOシネマズ日比谷ほか全国にて公開
（C）2021『ドライブ・マイ・カー』製作委員会