我々のフィードバックはWindows 10にどのような影響を与えたか? - 阿久津良和のWindows Weekly Report

以前、日本マイクロソフトの関係者は「フィードバックは日本語で構わない」と説明していたが、これはデータベース登録時に英語へ自動翻訳しているためと思われる。このローカライズに関してSawaya氏は「ローカライゼーションチームは、特定の言語を使用してフィードバックを検索し、誤ったUIの翻訳を修正している」と説明している。

Windows 10は190カ国/111言語に対応するため、ローカライゼーションチームの責任は重要だ。そこで、どのアプリケーションもしくは機能に対してフィードバックが増えているか解析するシステムを用意したという。下図はWindows 10 ビルド10049に対するキーワードクラウドだが、Microsoft Edge(開発コード名:Project Spartan)に関するフィードバックをひと目で確認できる様子がうかがえる。

ここで日本からWindows 10 Insider Previewに対して、どれだけのフィードバックが行われたか確認してみたい。Sawaya氏が公開したデータによれば、ビルド10130に対する日本からのフィードバックは154件。トップだった米国の4,817件に対して約30分の1だ。